1
00:00:37,080 --> 00:00:39,200
เราต้องยกธงขาวครับท่าน

2
00:00:39,240 --> 00:00:42,320
ท่านครับ นั่นไม่ใช่วิธีที่เราทำ!

3
00:00:42,360 --> 00:00:43,880
นั่นเป็นวิธีที่ฉันทำอันดับหนึ่ง

4
00:00:45,200 --> 00:00:47,120
ฉันคุยกับคุณพ่อแมดเดน
เกี่ยวกับการบริการ

5
00:00:47,160 --> 00:00:50,840
โบสถ์ถูกระเบิดเมื่อเดือนที่แล้ว
เขาจึงบอกว่าเราจะถือมันไว้ที่นี่

6
00:01:14,120 --> 00:01:18,480
คุณอยากไปโรงแรมไหม?
ไม่ สถานเอกอัครราชทูตเยอรมันต้องมาก่อน

7
00:01:48,960 --> 00:01:51,320
รออยู่ที่นี่
ไม่เป็นไร.

8
00:05:35,480 --> 00:05:38,800
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน
ยินดีต้อนรับสู่โรงแรมยูโรปา

9
00:08:25,440 --> 00:08:28,320
พวกที่ลงไปทะเล
ในเรือ

10
00:08:28,360 --> 00:08:30,880
ผู้ทำธุรกิจบนน่านน้ำอันกว้างใหญ่

11
00:08:30,920 --> 00:08:35,080
เหล่านี้เห็นพระราชกิจของพระเจ้า
และการอัศจรรย์ของพระองค์ในที่ลึก

12
00:08:36,160 --> 00:08:39,920
เพราะพระองค์ทรงบัญชา
และทรงบันดาลให้ลมพายุพัดมา

13
00:08:39,960 --> 00:08:43,200
ซึ่งซัดคลื่นขึ้นไป

14
00:08:43,240 --> 00:08:48,040
พวกเขาขึ้นสู่สวรรค์
พวกเขาลงไปที่ลึกอีกครั้ง

15
00:08:49,320 --> 00:08:50,640
กรุณานั่ง.

16
00:08:54,720 --> 00:08:59,240
เราจำลูกชายของเราได้
แดเนียล เจมส์ สวินเบิร์น,

17
00:08:59,280 --> 00:09:04,960
ซึ่งสูญหายไปในทะเลบนขบวนรถ
PQ19 วันที่ 12 กุมภาพันธ์

18
00:09:10,200 --> 00:09:12,880
ส่วนที่เหลือของเส้นตลับหมึก
ส่งสิ่งที่ดีที่สุด

19
00:09:12,920 --> 00:09:14,520
ขอบคุณที่มาเฮเลน

20
00:09:27,240 --> 00:09:32,080
จากทั้งหมดที่ Western Approaches...
ขอแสดงความเสียใจอย่างจริงใจของเรา

21
00:09:33,280 --> 00:09:34,920
ขอบคุณผู้บังคับการฟรานคอมบ์

22
00:09:40,800 --> 00:09:43,600
ท่าน. นางสวินเบิร์น.

23
00:09:43,640 --> 00:09:45,360
ดีใจที่มานะคุณหมายเลขหนึ่ง

24
00:09:46,360 --> 00:09:47,360
ท่าน.

25
00:10:08,800 --> 00:10:10,000
แจ็ค.

26
00:10:13,120 --> 00:10:14,480
มันจบแล้ว

27
00:25:20,160 --> 00:25:21,480
สวินเบิร์น.

28
00:25:24,760 --> 00:25:26,640
สวินเบิร์นที่รัก เข้ามาสิ

29
00:25:28,880 --> 00:25:30,080
ได้โปรด.

30
00:25:36,320 --> 00:25:38,160
บริการประทับใจมากจอห์น

31
00:25:47,680 --> 00:25:49,040
ถึงลูกชายของคุณ

32
00:25:50,040 --> 00:25:52,960
สู่การยอมจำนนอย่างไม่มีเงื่อนไข
ของศัตรูครับ

33
00:25:53,000 --> 00:25:54,360
อย่างแท้จริง.

34
00:25:57,160 --> 00:26:01,440
แม้ว่าที่นี่จะมีมากมายก็ตาม
ที่เชื่อว่าเป็นนโยบายที่ผิด

35
00:26:03,920 --> 00:26:07,120
คุณธรรมและทางการเงินด้วย
พวกเขาแพ้สงครามศีลธรรม

36
00:26:07,160 --> 00:26:10,600
เมื่อพวกเขายิงถล่มพ่อค้า
โดยไม่มีคำเตือน

37
00:26:10,640 --> 00:26:14,400
เหมือนสงครามครั้งสุดท้าย
เราไม่สามารถจะเลวร้ายเหมือนพวกเขาได้

38
00:26:14,440 --> 00:26:16,480
ฉันกำลังพูดไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม

39
00:26:17,920 --> 00:26:19,560
บางทีคุณอาจจะมีความปรารถนาของคุณ

40
00:26:21,760 --> 00:26:25,120
อานิสงส์ของคุณ
เช่นเดียวกับคลาส O และ P ทั้งหมด

41
00:26:25,160 --> 00:26:27,400
"ความเพียร"
ต้องการการปรับปรุงเครื่องจักร

42
00:26:28,400 --> 00:26:31,800
ปืนใหญ่ใหม่ ค่าธรรมเนียม
เรดาร์และแอสดิกส์

43
00:26:31,840 --> 00:26:35,440
ทั้งชุดและ caboodle
กองทัพเรือนั้นอย่างน้อย

44
00:26:35,480 --> 00:26:38,200
เชื่อว่าจะทำให้เราได้เปรียบ
เหนือเจอร์รี่

45
00:26:38,240 --> 00:26:41,800
Multi-Spigot Mortar ใหม่ เม่น

46
00:26:41,840 --> 00:26:45,400
ใช่ ออกแบบโดย
"ร้านขายของเล่น" ของเชอร์ชิล

47
00:26:45,440 --> 00:26:47,320
ฉันเชื่อ
พวกเขากำลังเรียกตัวเอง

48
00:26:47,360 --> 00:26:52,200
มีโอกาสฆ่า U-Boat ได้มากขึ้น
พวกเขาอ้างว่า

49
00:26:52,240 --> 00:26:55,400
หลักการก้าวไปข้างหน้า
ลดเวลาตาบอด

50
00:26:55,440 --> 00:26:59,080
ระเบิดขนาดเล็ก 24 ลูกเพิ่มขึ้นอย่างมาก
โอกาสที่จะโดน

51
00:26:59,120 --> 00:27:02,640
และฟิวส์สัมผัสจะกวาดความลึก

52
00:27:03,920 --> 00:27:08,200
แน่นอนว่ามีข้อเสียเปรียบประการหนึ่ง
มีฤทธิ์ต่อต้านขวัญกำลังใจต่อศัตรู

53
00:27:09,240 --> 00:27:12,680
หากพลาดไม่มีการระเบิด อืม.

54
00:27:14,080 --> 00:27:17,080
ฉันจะฆ่าชาวเยอรมันไม่ช้าก็เร็ว
มากกว่าทำให้เขากลัว

55
00:27:22,240 --> 00:27:25,320
จะใช้เวลานานแค่ไหน?
ยากที่จะพูด

56
00:27:25,360 --> 00:27:29,320
มันเป็นเทคโนโลยีใหม่ อู่ต่อเรือ
กำลังทำงานเพื่อปกครอง

57
00:27:29,360 --> 00:27:33,440
นั่นหมายความว่าอย่างไร? สัปดาห์? หนึ่งเดือน?
ไม่ว่าจะใช้เวลานานเท่าใด

58
00:27:33,480 --> 00:27:36,520
คุณจะดูแลการปรับปรุง

59
00:27:36,560 --> 00:27:40,160
ขณะที่เธออยู่ในสนามคุณก็ทำได้
ใช้เวลาอยู่กับนางสวินเบิร์น

60
00:27:44,240 --> 00:27:46,920
ถือเป็นคำสั่งนะจอห์น

61
00:27:49,520 --> 00:27:52,040
แน่นอน. ท่าน.

62
00:27:57,520 --> 00:27:58,880
และก็แจ็ค!

63
00:29:36,480 --> 00:29:38,560
เราไม่สามารถที่จะสิ้นเปลืองอาหารได้ แจ็ค

64
00:29:38,600 --> 00:29:39,760
คุณควรจะรู้ว่า

65
00:29:43,960 --> 00:29:46,800
คุณกำลังจะไปไหน
ฉันบอกคุณแล้ว.

66
00:29:46,840 --> 00:29:48,640
ฉันมีการเปลี่ยนแปลงสองครั้ง
ที่โรงงาน

67
00:29:48,680 --> 00:29:49,800
ดังนั้นฉันจะกลับมาช้า

68
00:29:51,400 --> 00:29:54,880
เป็นฝูงที่ดี..
คุณได้พบกับเฮเลนที่บริการ

69
00:29:55,920 --> 00:29:58,680
มันเป็นผู้คนจากทั่วทุกมุม
หมู่เกาะเวสต์อินดีสด้วยซ้ำ

70
00:29:59,960 --> 00:30:02,640
พวกเขามีกลุ่มร้องเพลง
พวกเขาชอบให้เรา...

71
00:30:02,680 --> 00:30:04,440
ตัวเลขสองสามตัวในช่วงพักดื่มชา

72
00:30:07,800 --> 00:30:09,840
ฉันหวังว่าคุณจะไม่มองมาที่ฉัน
แบบนั้น

73
00:30:11,200 --> 00:30:12,600
เป็นยังไงบ้าง?

74
00:30:13,720 --> 00:30:17,320
เหมือนฉันไม่ควรไปยุ่งกับสิ่งต่างๆ
ฉันไม่สามารถอยู่แบบนั้นได้

75
00:30:18,680 --> 00:30:20,400
และคุณก็ไม่ควรเช่นกัน

76
00:30:22,760 --> 00:30:24,920
มันไม่ง่ายเลย
เพื่อให้พวกเราบางคนลืมไป

77
00:30:27,680 --> 00:30:30,600
เราทั้งคู่รู้
ความคิดเห็นนั้นอยู่ใต้คุณ

78
00:30:30,640 --> 00:30:31,960
ฉันเคยออกไปที่นั่น

79
00:30:32,000 --> 00:30:35,640
คุณโชคดีที่ไม่รู้ความหมาย
เพื่อต่อสู้และตายในทะเล

80
00:30:35,680 --> 00:30:38,800
และคุณโชคดี
คุณไม่เคยคลอดบุตร

81
00:30:38,840 --> 00:30:41,160
ที่จะมีคนแปลกหน้า
เคาะประตู

82
00:30:41,200 --> 00:30:43,800
เพื่อบอกคุณ
คุณจะไม่มีวันได้พบเขาอีก

83
00:30:46,760 --> 00:30:51,200
ฉันอยู่ในโรงงานที่ทำเปลือกหอย
พยายามที่จะชนะสงครามครั้งนี้

84
00:30:51,240 --> 00:30:54,240
เอาชนะศัตรู
เช่นเดียวกับคุณหรือคนอื่นๆ

85
00:30:56,120 --> 00:30:59,280
และถ้าฉันเพลิดเพลิน
มีคนร้องเพลง เลือดอะไรขนาดนั้น?

86
00:37:21,160 --> 00:37:22,880
ตอนจบที่น่ารังเกียจ

87
00:37:26,120 --> 00:37:29,120
ขอให้เป็นวันที่ดี ฉันสารวัตรดา คอสต้า

88
00:37:29,160 --> 00:37:32,960
สารวัตรตำรวจ
เด วิจิลันเซีย และ เดเฟซา เด เอสตาโด

89
00:37:34,280 --> 00:37:37,680
ฉันรู้ว่ามันเป็นชื่อที่ฟังดูยิ่งใหญ่
สำหรับตำรวจผู้ถ่อมตัว

90
00:37:40,080 --> 00:37:41,280
คุณคือ?

91
00:37:43,080 --> 00:37:47,120
ฉันชื่อกีเซ่
ฉันเป็นตัวแทนของ Kapp Holdings

92
00:37:47,160 --> 00:37:50,920
Dorfmann เป็นหนึ่งในพนักงานของเรา โอ้.

93
00:37:50,960 --> 00:37:52,440
ขอแสดงความเสียใจด้วย

94
00:37:54,360 --> 00:37:56,880
ถ้าได้เจอเขา
ขณะที่เขาอยู่ที่นี่?

95
00:37:56,920 --> 00:37:57,920
ไม่

96
00:37:59,440 --> 00:38:03,280
ไม่ เส้นทางของเราไม่ได้ข้าม
จนถึงตอนนี้.

97
00:38:06,840 --> 00:38:10,680
และธุรกิจประเภทไหน
บริษัทของคุณมีส่วนร่วมไหม?

98
00:38:10,720 --> 00:38:12,520
เรากำลังนำเข้า/ส่งออก

99
00:38:12,560 --> 00:38:14,720
แล้วคุณมาที่นี่เพื่อแทนที่เขาเหรอ?

100
00:38:15,920 --> 00:38:19,200
ไม่ ฉันมาที่นี่เพื่อจัดการเรื่อง
ปัญหาด้านการบริหารบางอย่าง

101
00:38:19,240 --> 00:38:21,160
และเพื่อช่วยเหลือ
ในการส่งศพกลับประเทศ

102
00:38:21,200 --> 00:38:22,280
การพักของฉันจะสั้นลง

103
00:38:23,360 --> 00:38:24,400
ตามหลักการแล้ว

104
00:38:25,520 --> 00:38:26,920
ฉันเข้าใจ.

105
00:38:28,800 --> 00:38:31,120
ผลกระทบของเพื่อนร่วมงานที่น่าสงสารของคุณ

106
00:38:31,160 --> 00:38:34,520
มันน้อยมาก ฉันกลัว
ขอบคุณ

107
00:38:35,880 --> 00:38:39,640
เราจะปล่อยกาย
เมื่อสอบถามข้อมูลเรียบร้อยแล้ว

108
00:38:39,680 --> 00:38:42,080
ดูเหมือนว่า
เป็นเรื่องที่ตรงไปตรงมา

109
00:38:42,120 --> 00:38:43,920
มีคนอื่นอีกมากมาย

110
00:38:43,960 --> 00:38:47,040
โอ้ สิ่งเหล่านี้อธิบายได้ง่าย

111
00:38:48,200 --> 00:38:53,120
คนที่มาเมืองเรา
จากที่อื่นในยุโรป

112
00:38:53,160 --> 00:38:55,040
หวังที่จะหลบหนี

113
00:38:55,080 --> 00:38:57,960
แต่ตั๋วและวีซ่า
หายาก

114
00:38:59,400 --> 00:39:03,200
และเมื่อเงินและความหวังหมดลง
นี่คือที่ที่พวกเขาจบลง

115
00:39:04,200 --> 00:39:06,880
เศร้า.

116
00:39:08,480 --> 00:39:10,800
การตายอย่างรุนแรง
ของชาวต่างชาติคนใด

117
00:39:10,840 --> 00:39:13,360
เป็นสิ่งที่เราให้ความสำคัญมากที่สุด

118
00:39:14,320 --> 00:39:15,640
โดยเฉพาะภาษาเยอรมัน

119
00:39:16,760 --> 00:39:20,480
เราไม่อยากยั่วยุคุณ
เข้ามารุกรานเราใช่ไหม?

120
00:39:20,520 --> 00:39:22,120
ไม่

121
00:39:23,760 --> 00:39:26,200
ฉันแน่ใจว่ามันจะไม่มาถึงเรื่องนั้น

122
00:39:29,520 --> 00:39:31,200
ใกล้เวลาพักเที่ยงแล้ว.

123
00:39:32,880 --> 00:39:37,680
การอยู่กับคนตายนานเกินไปคือ...
ไม่ดีต่อการย่อยอาหาร

124
00:39:37,720 --> 00:39:39,120
ใช่.

125
00:39:40,920 --> 00:39:43,880
แล้วทริปสั้นๆล่ะ?

126
00:39:43,920 --> 00:39:45,920
แต่ฉันหวังว่าจะเป็นที่น่าพอใจ

127
00:39:47,440 --> 00:39:51,280
คุณควรหาเวลาพักผ่อนบ้าง
รับแสงแดดบ้าง.

128
00:39:52,520 --> 00:39:55,400
คุณดูเหมือน
คุณทำงานหนักเกินไป

129
00:43:32,640 --> 00:43:35,360
ฮะ. ช่างต่อเรือ
กระโดดออกไปตอนเย็นเหรอ?

130
00:43:39,480 --> 00:43:40,960
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้ตอนนี้

131
00:43:42,720 --> 00:43:45,520
อัตราล็อตเหล่านี้กำลังไป
เราจะไม่มีวันได้รับการซ่อมแซมนี้ให้เสร็จสิ้น

132
00:43:46,600 --> 00:43:47,880
รูตูด!

133
00:43:49,000 --> 00:43:53,400
ฉันทุกคนเพื่อสหภาพแรงงาน แจ็ค
ทำให้ขบวนการแรงงานเสียชื่อ

134
00:43:53,440 --> 00:43:54,760
ควรจะแตกต่าง

135
00:43:58,600 --> 00:43:59,960
ฟังนะแจ็ค

136
00:44:01,800 --> 00:44:02,960
มีบางอย่างที่ฉันได้ยิน

137
00:44:05,800 --> 00:44:07,880
ขวา?
ในออฟฟิสนั่น

138
00:44:09,160 --> 00:44:11,680
ฉันชนเข้ากับเด็กพ่อค้าบางคน
ใครถึงบ้านแล้ว

139
00:44:13,200 --> 00:44:16,520
พวกเขากล่าวว่าขบวนของพวกเขา
ยังอยู่ในเขตอันตรายเมื่อ...

140
00:44:16,560 --> 00:44:18,720
มีการตัดสินใจ

141
00:44:18,760 --> 00:44:20,160
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

142
00:44:21,160 --> 00:44:22,640
ผู้คุ้มกันถูกดึงออกไป

143
00:44:25,360 --> 00:44:27,560
นั่นคือสิ่งที่คุณได้ยิน

144
00:44:27,600 --> 00:44:31,800
นาทีหนึ่งมันก็อยู่ตรงนั้น
เรือฟริเกต เรือพิฆาต จำนวนมาก

145
00:44:31,840 --> 00:44:33,440
ต่อไปมันก็หายไป

146
00:44:34,600 --> 00:44:35,960
ไม่มีการป้องกัน

147
00:44:36,960 --> 00:44:38,480
เป็ดนั่ง.

148
00:44:42,840 --> 00:44:45,720
คุณกำลังพูดถึง
ขบวนรถของลูกชายฉันใช่ไหม?

149
00:44:46,960 --> 00:44:49,400
ไอ้พวกเรือดำน้ำนั่น
คงคิดว่ามันเป็นคริสต์มาส

150
00:52:25,920 --> 00:52:28,040
เข้าถึงได้ CustomerService@sky.uk